-
1 он еле спасся
-
2 он еле спасся от смерти
Универсальный русско-немецкий словарь > он еле спасся от смерти
-
3 еле
нареч.1. ( с трудом) hardly; only justон еле спасся — he had a narrow escape; (от чего-л.) he only just escaped (+ ger.)
он еле ноги унёс — it was a close shave; he had a narrow / hairbreadth escape
2. ( лишь только) hardly, scarcely, barelyон еле успел кончить, сказать и т. п. как — hardly / scarcely had he finished, finished speaking, etc., when; he had hardly / scarcely / barely finished, finished speaking, etc., when; no sooner had he finished, spoken, etc., than
♢
еле живой — more dead than alive -
4 еле
тж едва1) ( с трудом) hardlyя вас е́ле слы́шу — I can hardly hear you
он е́ле дожда́лся новосте́й — he could hardly wait to hear the news
2) ( едва только) no sooner... thanон е́ле успе́л сде́лать э́то, как... — hardly had he finished doing it when...; no sooner had he finished doing it than...
•- он еле спасся -
5 вараш кӱчыш верешташ
Ну и азап! Пыкше утлышым! Теве-теве вараш кӱчыш верештам. К. Васин. Ну и беда! Еле спасся. Вот-вот попаду в руки врага.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вараш -
6 ӱп мучашеш утлен кодаш
едва избежать опасности, еле (еле-еле) спастись, спастись чудом (букв. остаться на конце волоска, спастись на волоске)Кӱтӱчӧ рвезым пеле колымеш кырымыжлан Тымапи Йыван ӱп мучашеш гына утлен кодо. В. Сапаев. Из-за того что до полусмерти избил мальчика-пастушка, Тымапи Йыван только чудом спасся.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
утлашИдиоматическое выражение. Основное слово:
ӱп
См. также в других словарях:
Хинчук, Лев Михайлович — Хинчук Л. М. (1868 1944; автобиография) род. в Полтаве, в семье мелкобуржуазной. У отца была портняжная мастерская, и меня всегда тянуло к рабочим: с ними я ел, спал и почти все время проводил. Система воспитания была однообразная: старшие дети… … Большая биографическая энциклопедия
Асландузское сражение — 19 20 октября 1812, во время русско персидской войны 1804 1813, при Асландузском броде через реку Аракс (правый приток Куры). Русский отряд под командованием генерала П. С. Котляревского нанёс поражение персидской армии Аббас мирзы. * * *… … Энциклопедический словарь
Аввакум Петров — В Википедии есть статьи о других людях с именем Аввакум. Аввакум Петров … Википедия
Купарентко, Йордаке — (1780 1844) один из первых румынских, польских и литовских аэронавтов, изобретатель и цирковой артист. Родился в окрестностях Ясс. В 15 лет сбежал из дома и стал работать в Национальном театре в Яссах. Во время гастролей французской… … Википедия
Ингьяльд Коварный — Ингьяльда Коварный Ingjaldr hinn illráði Конунг Уппсалы (совр. Старая Уппсала) нач. 640 х годов нач. 650 х годов … Википедия
Айрман, Ганс Мориц — Связать? Ганс Мориц Айрман (нем. Hans Moritz Ayrmann; 28 декабря 1641(16411228), Нюрнберг 27 июля … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Индия — I Название. Так европейцы давно называли богатые страны Южной Азии, о которых имели лишь смутные понятия; об Индеи богатой упоминают и наши былины. Колумб, как известно, думал достигнуть И. западным путем и когда открыл сначала Багамские и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Княгиня Ольга — В. М. Васнецов. «Княгиня Ольга» Княгиня Ольга, в крещении Елена († 11 июля 969) великая княгиня, правила Киевской Русью после гибели мужа, князя Игоря Рюриковича, как регент с 945 примерно до 960 года. Святая Русской православной церкви, первая… … Википедия
Берестецкая битва — Дата 28 июня 10 июля 1651 Место у города Берестечко на Волыни Итог … Википедия
Ольга (княгиня Киевская) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Ольга (значения). Ольга ст. слав … Википедия
